The third episode rewrites canon and upends the 'bury your gays' trope -- allowing humanity to shine through the bleakness.