DoNotPay’s "robot lawyer" aims to reduce the costs associated with accessing justice through lawyers -- but raises ethical questions.