More than 4,000 chemicals used in colored ink are suspected to cause “cancer or genetic mutations,” say experts.