Vague wording and loopholes mean tobacco products are still easy to advertise and purchase, a new report finds.