Ted Lasso's swansong culminated in an emotionally charged, nuanced video essay on the twin themes of family and personal growth.