From “Ted Lasso” to the women’s hockey team, social interest in underdogs comes from a desire for inspiration and relatability.