A mother-daughter courtesan duo reflects on their divergent paths, and how much this matrilineal culture has changed in just one generation.