With Mujra in decline, a neighborhood that was once the nerve center of Bombay’s courtesan culture struggles to stay alive.