Critics note the cultural inauthenticity of the original title continues to have real-life consequences for the Puerto Rican community.