Better heart health is the most-established benefit of omega-3 supplements -- but the nutrient holds plenty of promise in other areas.