Gendered expectations and a lack of supportive policies and resources erode parents' life satisfaction, experts say.