With her slaps and lathi-charges, Bollywood’s female cop takes violence against women personally – and hides the structural forces behind it.