We feel like we have to "cloak our... tastes in a layer of irony" in order to protect our street credit, researchers say.