An eight-city survey about gender-related beliefs shows India's youth isn't much more progressive than previous generations.