From "Thalaivii" to "Chhapaak," biopics today mark the cultural impulse that fails to ask: what makes somebody a hero worth looking up to?