A new study shows brainstorming in person may generate more ideas, but the interplay between video calls and creativity deserves more nuance.