“It's hard to see whether legal language impacts the social or the social impacts the legal language – because they are feeding into each other.”