While endometriosis itself isn’t cancerous, scientists found a genetic link between the two that could help treatment for both.