Trans women will not be allowed to compete if they experienced male puberty after the age of 12, a restriction that may exclude many from elite sports.