The natural historian is a beloved figure in environmentalism — but his focus on overpopulation puts the onus of climate change on the poor.