We’re used to trvializing catfishing. But the documentary shows that it is no laughing matter, centering survivors' agency in telling their stories.