Critics of the landmark agreement say a loophole around prize money still leaves the male squad with greater overall compensation.