The report found a majority of women journalists have faced online violence, made worse by tech companies’ failure to respond effectively.