The island nation of Tuvalu is hoping to preserve its cultural heritage in the cloud as climate change threatens its existence -- but can the metaverse help?