New research in monkeys suggests the chronic stress that comes with low social status affects gene expression and upward mobility can't undo it.