About 50,000 casualties from India and Africa have not been commemorated the same way as other war dead, a new report reveals.