For half of women experiencing heart failure, a heart attack isn't the cause -- but treatment for their problem doesn't exist.