The deal, which would also not require Weinstein to pay personally, speaks to the limited means of justice available to most sexual harassment and assault survivors.