Called "aphantasia," the condition is common among at least one-third of the population who lack the ability to visualize.