While the Indian market slowly embraces menstrual cups, health regulation and access problems still make it a niche choice.